-=牛过论坛 http://www.niuguo.net=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=COSL-NTK小组工作室=- 翻译: xymovie 校对: xymovie
片名：雾气蒙蒙
放松
5毫克安定
放轻松，凯布尔先生，很快就好了
凯布尔先生，你刚发了一个噩梦
不管是什么梦都不要理它，让它过去算了
我在哪里？
这里是圣·裘德医院
我是杰里米·纽曼医生
我负责为你治疗
你昨晚被送进医院的
你不记得了吗？
没有关系
受到那样的创伤，你这种反应完全正常
怎么回事？
昨晚午夜过后，护理人员接到电话
他们在你家房子前面发现了你
当时你的胃部在强烈抽搐
我们不得不将你胃部的东西弄出来
然后呢？
然后就是，哦...对不起...
我以前从来没有告诉病人这些东西
我们是一个小医院，而且人手不足
事实上我是一个培训期的儿科医生
所有我要告诉你所有的坏消息
通常还要给你一根棒棒糖
你要吗？
葡萄味的
医生，拜托
你曾经死过, 凯布尔先生
你的心脏停止了差不多2分钟
不过现在没事了
我们把你救活了
你现在几乎完好无缺
这就是我在这里的原因
在接下来的几天内
我们要对你进行一系列的测试
我的名字是西蒙·凯布尔
我在1974年7月4日出生
我父母是凯瑟琳和伦纳德
父亲拥有一家出版公司
母亲忙于慈善事业
我有一个哥哥叫彼得
你可以问我任何东西，我感觉...
很好
太好了，我不会占用你太长时间
那开始吧
你记得我的名字吗？
纽曼...贾斯廷医生
是杰里米，不过没关系， 这里没有人记得我的名字
哦，今天是什么日子？
今天是...
啊，今天是星期几？
星期五
那今天是...
天啊，我总是记不住日期
那没有关系，不用担心
那你知道是哪个月份吗？
你觉得现在是几月？
现在是，也许是夏天？
那今年是多少年？
上一年是1999
所以今年是2000年
今年是2000年，对吗？
你妻子的名字是什么？
西蒙，今天是7月29号
今年是2002年
你妻子的名字叫安娜
她就在外面等你
立刻把卡车退后！
把这些车弄开！
我们这里需要支援！
过来这里
你没事吧？还好吗？
不要紧张，我要送你一小段路去医院
没事吧？你要撑住
不会太长时间
- 什么情况？ - 外伤...
使用生理盐水，让心脏保持稳定
小心后面
打麻醉
帮我挪一下
加大强度
他叫西蒙·凯布尔
1，2，3
时间过了2000小时
他脉搏停了，停了！ 准备心脏电击器！
开始胸部按压
1，2，3，4，5
没有脉搏，已经停止了
去下面手术室叫人过来，给我电击板
电压100
充电！
完毕！没反应
电压200
正在充电！完毕！
纽曼医生，这简直无法解释
他的胆碱脂酶几乎没有了
我现在实在不愿意讨论这些
我需要的是一杯咖啡
很有可能是中毒
你必须向警察报案
这是医院的准则
我现在要做的就是先处理好这里的情况
5毫克安定
放轻松，凯布尔先生，很快就好了
你刚发了一个噩梦
凯布尔先生，不要管它
不管是什么梦都不要理它，让它过去算了
你的病属于顺行性遗忘症
症状是短期的失忆
你不用太担心
不用太担心？
通常你的病自己会变好的
要么是几天，要么是几个星期
你是说我失去了2年的记忆？
你可以将过去想像成一个拼图
现在拼图被搞乱了
但是所有的拼图碎片都在
我们要做的就是将碎片重新拼成图片
将它们按照正确的顺序拼凑
老实说，西蒙， 我本人喜欢一个好的拼图
我有一个妻子？
是啊，这种情况对夫妇来说很麻烦
不过你妻子会帮助你的
也许她就是关键的一环
如果你觉得没有问题
我这就去找她
西蒙，你觉得怎么样？
你需要我把你妻子找来吗？
西蒙？
天啊，西蒙，我吓死了
我通宵打电话给所有的医院
你让我想一想
医生说我会没事的
噢，天啊，你到底发生了什么事？
你都不知道我有多担心
刚才我真的觉得
就象你从来没有跟我生活过， 我是完全糊涂了
简直太恐怖了
怎么回事？你很疼吗？
纽曼医生难道没有告诉你我的病吗？
你把我弄糊涂了，西蒙
我失忆了
我完全不记得过去2年内的事情
我甚至不记得昨晚是怎么来这里的
我也不知道你是谁
西蒙，你在说什么？
告诉你事实
对不起
我真的不记得你了
你是说真的？
发生了这么多的事情
你就想告诉我这些？
等等，我觉得你还不了解
- 西蒙，你疯了吗？ - 我不知道怎么回事
那我留下来也没有意思
等等！
安娜!
喔，凯布尔先生，冷静
拦住她！
- 拦住谁？ - 我妻子！
- 这里没有其它人 - 你说什么？
西蒙，至少一周内不能做有氧运动
纽曼医生，请你留住我妻子，好吗？
留住她？她哪也不去
你一定要告诉她我发生了什么事
- 我说了，西蒙 - 不，你没有！
西蒙，他跟我说了
感谢上帝，你没事
我治疗的那些孩子不会满足这些东西
当他们把图拼好的那一刻
我喜欢观察他们瞪大眼睛
太令人惊奇了
西蒙，为了恢复你的记忆
我们需要找到2个时间点
然后把它们联接起来
现在我们开始回忆2年前你最后记得的东西
你可以告诉我最后一晚发生了什么事情？
那晚我没有跟你在一起
他一点都不记得了
安娜，你的任务是帮助他
把他的过去找回来
我们的过去
- 是我们的过去 - 当然
昨晚我呆在家里
而你就被送来这里， 我不知道发生了什么事情
彼得
- 我一定去拜访了彼得 - 彼得？
彼得是我哥哥，他住在这附近
我妈妈死后，他搬入父母的屋子住
我们俩关系其实并不融洽，不过...
所以我过来这边看他，对吗？
西蒙，亲爱的，彼得已经去世了
什么？
我们认识之前彼得就去世了
那不可能
昨晚我正准备去看他
昨晚你没有去看他
他说的昨晚是指他可以记得起来的最后一晚
当时在下雨
还有灯光
然后一切都安静下来
没有雨，也没有灯光，只是...
天哪，他在说那次车祸
然后一片空白
接下来我就不记得了
西蒙，事情发生在我们相遇的前一晚
我不记得那么多了
只记得你上来看彼得
我也不知道为什么
你以前从来都不喜欢谈论你的哥哥
你们为了父亲的财产争斗
也许你记得一些
反正出事之后
你就被送到这个医院， 这个我很清楚
等一下，我以前来过这里吗？
我真的需要一根香烟
西蒙，我们现在知道了2个时刻
2次都发生了事故， 2次都送你到圣·裘德医院
我记不起来了
这一点意义都没有
我一点都记不起来
2天前你来过这里
查封你父母的房子
那房子在这里空置了2年，自从...
不过你最终同意放手
你准备收拾家具
修理设备，修复旧楼梯，还有
重新装修？
有意思
不完全是，那地方很豪华， 只是开始破旧了
不，不，我的意思是
西蒙体内有１到2种酶的数量低于正常
但是你说过我很正常
孩子，我是说差不多很正常
但是你体内酶的低指数，
表示不知道什么原因， 你血液里面曾经有毒素
你是说有人想毒害他？
我没有这样说
不过很有可能因为
在封闭的空间接触了
一些清洁溶液或者清漆，
那些气体引起了你身体的反应
- 那应该怎么办？ - 没事，你会好起来的
我们已经给你吃了药
我们要使用药物
恢复你的胆碱脂酶
你越快可以进食越好
我已经安排时间做核磁共振成像
确保你完全康复
所以如果你不介意
在以后的日子里， 我就会不断地来烦你了
过一会儿我会回来检查
安娜？
你这个自鸣得意的家伙， 不用再给我装蒜了
天啊，我就知道你是个大话精
不过这次你的表演太不可思议了！
我不知道你在说什么
那我就要更留意了
别指望你这次小把戏可以赢我
我比你更在行
都是为了她吗？
你以为我瞎了吗？
她值得吗？ 这一切都是为了她，值得吗？
你在说谁呢？
我在说你
一个有钱人的孩子， 正在做超乎寻常的事情
如果你不觉得可怜， 那我才觉得难过呢
等等！你说彼得死了
他当然死了，是被你杀死的
对不起，凯布尔先生， 是时候去做核磁共振了
怎么回事？
问他吧 亲爱的，希望你睡得安稳
你... 嗨！
快点，小男孩
我们要出发了
这不可能发生
伙计，你脸色白的不能再白了
你看上去真象个鬼魂
你必须躺在上面
为什么
有人要杀害象你这样
美国土生土长的和蔼的纨绔子弟？
什么？
- 谁说的？ - 别紧张，伙计，只是谣传而已
这里每个人都很八卦
特别是克莱顿护士 请把手臂放下
没有人要杀我
那只是我用在楼梯上的化学用品
没错，你一定吸进了那些气体
脑袋不要动
不管怎样，我的观点是每个人都会死的
没有什么神秘的东西
但是为什么每个人都会死呢？
这是我们要解答的问题
也许这是最神秘的事情
伙计，你说这些对我没帮助
我并没有失亿
好吧
- 你的名字？ - 特拉维斯
皮带会太紧吧？
特拉维斯，你是不是想让我紧张？
当然不是，如果我要吓你
我只要告诉你
这些机器在我身上产生的肿瘤数目
你现在绑紧了
我可不想看到这东西泄漏出来
我是说扫描
纽曼医生会过来找你，再见
谢谢你，特拉维斯
嗨！谁在那里
妈的
谁？
纽曼医生？
我知道这有点可笑
但我鼻子痒死了
是谁？
嗨，我并不指望你会解开我...
喂？
你要干什么？
我叫西蒙·凯布尔
你要检查图表还是什么？
我不需要那东西！
走开，走开！
来人啊！救命！
救救我！
天啊
刚才发生了什么事？
你怎么啦，疯了吗？
你是谁？
朋友，这里是医院，不是精神病院！
嗨，医生！很高兴来了
这里有个疯子
- 我是怎么在这里的？ - 上床休息吧，凯布尔先生
你不应该到处走的，现在还不行
你是谁？
有人要杀我
- 疯子！ - 特拉维特先生，别闹了
医生，给他开点药吧
这里是圣·裘德医院
知道你为什么在这里吗？
我刚才在核磁共振室， 我被人绑住了...
不，凯布尔先生， 你昨晚被送到这个房间
现在你知道为什么在这里吗？
昨晚我不在这里
我是一个人...在单人房间里
- 不要反抗 - 凯布尔先生，看着我
我只要你回答我一个问题
你知道为什么在圣·裘德医院吗？
知道，因为那个楼梯
听着，我要跟我妻子谈话
- 你的妻子？ - 去找纽曼医生
他知道哪里找到她
这里没有纽曼医生，凯布尔先生
现在听着，如果你不冷静下来，我就要...
这里怎么会没有纽曼医生?
- 昨晚我一直跟他在一起！ - 凯布尔先生，冷静！
今天在这里的那个医生
那个儿科医生
我跟他交谈了大概半个小时
凯布尔先生，请听我说
发生车祸后，你一直不省人事
不，不是，那不是车祸
那是中毒，你当时一定不在场
是一个严重的道路事故造成你这样
你的伤势严重影响了你的记忆
- 车祸？ - 是的
事实上你可以活着真幸运
- 昨天晚上？ - 是的
不可能
他越来越严重了，医生， 你要让他马上安静下来
凯布尔先生，你要跑去哪里？
你想要找什么？
凯布尔先生， 是你的大脑在欺骗你，仅此而已
- 没有人下毒？ - 没有
医院里面也没有纽曼医生
听着，你曾经失去意识
所有对你用了供氧系统
- 今天是什么日子？ - 什么？
今天是什么日子？
- 7月29号，怎么了？ - 年份呢？
- 年份？ - 对，今年是多少年？
2000年！
你是说现在是2000年
我遇到的是车祸
我没有中毒
这里也没有纽曼医生
对，就是那样
那我妻子呢？
- 你的妻子? - 对，我的妻子
凯布尔先生
你的病例上写着你是单身
好吧，那就是说我花了一整天时间
徘徊在这个医院里面
跟纽曼医生、我妻子和一个神秘女人谈话
还有一个叫特拉维斯的护理
现在你想让我相信， 这些事情一个都没有发生？
你要一杯咖啡吗？
我没有疯，也不可能疯
凯布尔先生， 我并没有怀疑你相信的东西
大脑里面装着的都是很重要的事情
也许你的大脑
想让你知道一些事情
那么被下毒和差点被谋杀
就是我需要了解的事情？
我并不知道那些事情
我以前就来过这个医院
不过那是2年前
我的大脑并没有在捉弄我， 这些都是确实发生过的事情
所以这里就是你遇到纽曼医生
和特拉维斯护理的地方？
是的，会遇到的
你要知道，也许这些都是
你的幻觉造成的，凯布尔先生
- 这不是幻觉 - 我们假设
当你昏迷的时候， 你自己虚构了一个故事
然后深藏在记忆里面
当你醒来的时候记忆重播
就象真的事情一样
象这些墙壁和你一样真实
你昏迷的时候， 你的感官依然有知觉
你听到了什么东西
然后将它们混合在你的幻觉当中
你说的特拉维斯， 那个在你房间的病人教特拉维特
你见过的医生叫纽曼医生， 我是杜鲁门医生
就象做梦一样
你以为听到了警报声， 但当你醒来的时候
你发现那只是闹钟的声音
嘿，疯子！你知道我想到了什么？
我发誓我在哪里见过你
你在报纸上或者其它地方出现过？
那安娜呢？她也是梦中的一部分吗？
是的，凯布尔先生， 我斗胆说她也是
我只想记起来一些东西，我一定要
对不起，打搅一下，医生
如果没有问题
我想带一个学生护士 检查璜特先生的脉搏
好的，克莱顿护士，你去吧
她在这里干什么？
- 刚才是克莱顿护士？ - 她在我梦里面出现过
我也梦见过她， 她在你梦中穿什么衣服？
今天你感觉好吗？
那是... 但是你说过...
什么？那是什么？
那是... 她是我妻子！
安娜?
什么？
安娜，在过去2４小时之内 你来过这里吗？
没有，怎么了，医生？
凯布尔先生，我要你立刻上床休息
我怎么会知道她的名字？怎么会？
我知道你是谁，我想起来了
你是那个死去富翁的儿子，对吗？
你们是一伙的
你们大家都疯了！
我知道我来过这里！ 我来过这个该死的房间！
安娜！
告诉他你认识我！
- 镇静剂 - 告诉他你认识我！
凯布尔先生，你过来坐下，好吗？
- 那不是梦！ - 我知道
- 那是真的，而这不是 - 请放松
胡扯！你要干什么？
这是为了你好
不！请不要
- 就好了 - 我要告诉你
你不是真的！
是谁？
你要干什么？
走开！
医生！医生，医生！
- 一定在门后 - 你会把自己弄伤的
他就在那个该死的门后！
- 脑袋不要动 - 纽曼医生...
- 有人藏在门后！ - 是护士吗？
拜托！他就在那里！
- 5毫克安定 - 不，不要！
西蒙，仔细听好了
在给你处方里面，有一种药
对精神有副作用
这个医院里面没有人要杀你
也没有人躲在门后
如果你不信自己去看看
西蒙，不要这样
去看看该死的门后有什么！
好了，我知道了，请去门后面看看
不是要看看是否有人在那里
而是证明没有人在那里
这个会让你放松的
去C病房，我一会儿就过去
不要走！不要离开我！
西蒙，我还有别的病人
但是他们不会死！
你也不会
我向你保证
该死的家伙！
凯布尔先生，请你体谅一下别人
那就把我解开
医生的吩咐很清楚
我知道，我知道 不过我是幽闭恐怖症患者
就一只手
好吧，那就让你安静一会儿
只一会儿
凯布尔先生，我不想跟你打斗
我会叫警卫的
凯布尔先生，按规定你要留在这里
直到你准备去...
你在找什么？
他来过这里，我知道
现在是2002年
有人要杀我
我向你保证，孩子，没有那回事
- 磷定片有那种副作用 - 你没有在听我说
在我做噩梦之前，有人要杀我
在那个护理员把我绑在那个该死的机器
然后离开之后
你一定要相信我， 有人进来过那个房间...
孩子，不要紧张
深呼吸，放松自己
好的
现在我给你看样东西， 也许对你有帮助
是我把你唤醒的
脑袋不要动
没有蒙面杀手，我的朋友
但那确实非常真实， 我，我只是...
受到精神药物的影响
噩梦往往不能与现实区分开来
那也许不是一个噩梦
你亲自看到了，西蒙
那个房间只有你一个人
我知道2年前， 在事故发生后我在这里
那是好事情
我告诉过你会记起来的
你越快能回忆事情
你就越快能接受发生的事情
你就越快可以恢复记忆
是的，不过我...
那好像我不是在回忆
而是象亲身经历一样
在那里我可以跟人们打交道
那我可以解释
也许不管是谁曾经和你一起出现
都会成为你记忆的一部分
所以他不会出现在磁带里
我会坐在这里好好盯着的
这里以前有杜鲁门医生吗？
杜鲁门？好像有点印象
对了，我还记得有个克莱顿护士
还有，一个叫特拉维特的病人
你没有瞎说把？ 在5楼有个人叫特拉维特
- 什么？ - 是的
一个要做心脏移植手术的病人
在这里等了2年了
你需要帮忙吗？
我想...我想探望一位朋友
但现在是凌晨2点
你到底在看什么？
很高兴见到你
有烟吗？
他没烟
你好，医生
凯布尔先生，我认为我们应该 让特拉维特先生休息
哦，不
我有很多时间可以睡觉
只要你们将这些该死的东西拔掉
你不认得我吗？
你是死神？
2年前我们一起进了这家医院
他们来了又走了
特拉维特先生，拜托
- 回想一下2年前的事情 - 没什么大事
有！
我知道我2年前到过这家医院
他当时跟我在一起！
- 天啊，你是那个疯子！ - 是啊！
特拉维特先生，你确定吗？
千真万确
这家伙把这里闹翻了天
我看见他们不让你逃出这个地方
那就不是幻觉了
2年前我真的在这里，这是真的
太好了，医生，不是吗？
不是吗？
你觉得现在可以回答我更多的提问吗？
西蒙·凯布尔，7月4日出生
- 我的名字 - 纽曼医生，贾斯廷？
是杰里米，不过很接近 今天的日期？
现在已经是第二天了
那就是2002年7月30号
我开始感兴趣了，孩子，总统是谁？
不用担心
我们先回你的房间吧
是不是...特拉维特先生一直呆在那里吗？
孩子，这是生命游戏当中无法逃避的规则
或早或晚，每个人都要停止这个游戏
喔，找我的
我觉得你还是好好睡一觉吧
谢谢你，医生 我知道我还没有康复
那当然，你的治疗还没有结束
楼下那个拼图
我们还没有完成呢
我觉得我现在应该去看那个拼图
好吧
西蒙？
你去哪里啦？
我到处找你
我知道，对不起
我不应该跑开的，只是...
只是你刚才说的话太残酷了
你一定要相信我，我没有胡说
我不会伤害你的
不过我真的不记得你是谁
医生向我保证说记忆会恢复的
只是需要一些时间
我有时间
我要帮助你
如果我做了什么伤害你的事情...
克莱尔
我的名字是克莱尔
下去吗？
是的
对不起
公务电梯坏了，以前从来没坏过
通常都不会坏
你们还要回去？
是的，我们错过了那层楼
有一件事情我不明白
我们俩怎么...
- 我以为我已经... - 你结婚了
是的
西蒙，我不后悔，一点也不
原来是你
安娜知道了
不，她不知道，她不可能知道
不，她知道，她说了一些东西 她，她知道
她很生气
真的非常生气
你不爱她，西蒙
我们俩才是真心相爱
不用管安娜
我清楚我们在做什么 我了解你的感受
我们只要等待记忆恢复
有些东西是不会被遗忘的
我不知道还要相信什么东西
我会回来的
- 我们只要慢慢来 - 克莱尔，等等！
我爱你，克莱尔
你终于说出来了
是的，不过你不要就这样扔下我一个人
我也爱你，西蒙
我希望我不是，但实际上我爱你
整个房屋里面我最喜欢这房子
所有的东西都在生长， 我愿意住在这里
我一会儿回来
西蒙，我们刚才说的话
是认真的
我知道
我真的不愿意这样扮演下去， 你知道吗？
我们没有别的选择
我们总会有其它选择，西蒙
我记得...
什么？
那个太阳房... 你...
我记得我爱你
我跟你说过
有些事情是不会遗忘的
有时候...
我忍不住在想
我们正在偿还所做的一切
什么意思？
我会回来的
要想着我
克莱尔？
既然你上来了，要喝杯水吗？
你怎么在这里？
你不是又想拿我开玩笑吧？
你怎么又下来了？ 你不是刚上去吗...
走开吧
- 现在是2000年吗？ - 每天都是
埃及人发明了一种东西叫日历
- 你应该去找一份 - 特拉维特先生
你不要按那个按钮好吗？
医生，疯子又开始兴奋了
随便给他屁股打一针， 不然他会不断打搅我
你现在觉得怎么样？
有没有头晕眼花、呼吸急促？
没有
我有一些不好的消息
关于你哥哥
我们对他尽了全力
需要我们帮你联系什么人吗？
你的父母或者...
不用了，我的父母都过世了
我也不知道他有什么朋友
过去几年
我们其实没有怎么联系
昨晚你捐血给你哥哥
也许这会让你好过些
为什么他需要我的血？
出事后，我要给他输血
他跟我在一起？
等等，我...我觉得我以前发生过车祸
太好了
科幻作家威尔斯从未来回来了
今晚真漫长
你知道吗， 你是一个完完全全的疯子
你想谈谈赛马吗？
什么？
明天早上，他们要将我开刀
把我的心脏切掉
然后换上一个机械泵
想让我可以支持到做移植手术
我喜欢赌马
我喜欢远射
如果这是我最后一次交谈
我希望可以一直谈下去， 我希望...
唉，算了
你不会死的
你以为你是医生吗？
不是，我是时空旅行者
就象你刚才说的
我已经看到未来
相信我，你不会死的
你现在想去看她吗？
看谁？
你哥哥的未婚妻
好的
谢谢你
你好，我是西蒙
很高兴认识你
天啊
不可能
怎么了？
你不可能跟他订婚
就算是幻觉也不可能
我正在喝咖啡，我...
我不象是要结婚的样子吧
不过既然你在这里
我倒有问题要问你
是吗？什么问题？
昨晚的车祸？
关于你哥哥的
海瑟薇小姐，你需要呆在重病房
好吧，我迟点再找你
找我干什么？
西蒙？
克莱尔？天啊，你没事吧？
我一直都在想你， 不过每次你都...
彼得的事是真的
你跟他订婚了？
噢，天啊，怎么会这样？
我知道你以前跟彼得一起吗？
西蒙，别这样，你怎么啦？
我们私下有恋情吗？
他是我哥哥，克莱尔
- 不要这样子，现在不要 - 难道你不爱他吗？
别说了
你爱过他吗？
我当然爱他
事情变了，这些你都知道，西蒙
那我们呢？为什么？
我猜我们现在处在这样的一个时刻
人们总是谈论这些东西
过去发生的一些事情，所以...
你希望可以回到那个时刻去改变它
你希望可以改变说过或者做过的事情
你会吗？
你会改变曾经发生过的事情吗？
你不会吗？
真高兴见到你，西蒙
是你哥哥的未婚妻吗？
海瑟薇小姐，你想干什么？
如果你愿意，你可以叫我安娜
如果你不着急， 我想告诉你一些事情
什么？
我想你对你哥哥的事情会感兴趣
他醒来的时候， 我正好单独在重病房
他醒了有怎么样？
如果你知道他死前如何跟死神对抗
那真是太好了
要不断检查病人的血压， 凯布尔先生?
克莱顿护士！
病人恢复意识了！ 脉压在下降！
是西蒙干的
是西蒙杀我的
这东西在口袋里不小心被我打开了
我当时也挺憎恨自己的
你要咖啡吗？
不，不会的
我不会伤害他的，我爱我哥哥
你确信吗？
什么，这关你什么事？
我觉得你在说谎
我没有说谎
你怎么知道？你自己都很困惑
跟这件事无关
我会知道是不是我杀了哥哥
看，你也不是很肯定嘛？
你为什么要这样做？
事实是那天晚上什么事情都有可能发生
而你不会知道的
你是谁？你到底是谁？
我只是无名小辈
不象你，充满魅力的富家子弟
我只是一个普通女孩
努力地去让别人发觉
也许你现在发觉我了
你想勒索我
你准备勒索我
我喜欢杂志上你所有的照片
参加舞会，享受生活
你他妈疯了
进入上流社会不是很好吗？
你给我听着， 我决不会伤害我哥哥的
你明白吗？
如果你愿意，那我就去警察局
我相信他们可以很快就会查明
到底你有没有做过
我可以叫你西蒙吗？
你要明白从今以后
我们就会常常见面
神经病！
等等！你不能这样！
- 我不管那么多 - 我在也不会了
以后再也不会发生了
伙计，不要这样， 我只是把事情搞糟了
你把所有事情都搞糟了，西蒙！
妈妈对你管的太松了
我很高兴爸爸死得早， 不用看到你现在变成这个样子
听着，我再也不想听你唠叨这些废话
我受够了！
噢，你受够了？ 那你知道我的感受吗？
我受够了！
- 从我的房子里面滚出去！ - 你的房子？
- 是我们的房子！ - 这是我的房子！
你给我出去，西蒙 这次你输了！
彼得，你不能赶我出去
他们到底要去哪里？
别缠着我！
好了，特拉维特先生 如果你有其它的...
我跟你们说过有人要杀我
我告诉过你们，但没有人相信
好的，凯布尔先生
你可不可以让我...
我是被逼的
特拉维特先生
不，不是特拉维特， 他是那个人
那个躲在门后边的家伙
那个要杀我的凶手
我告诉你们去看一下！
他妈的我告诉你们去看一下！
我要... 让我出去
好吗？
救命啊！来人啊！
警卫马上到2楼 警卫马上到2楼
不要这样对我！ 不，不要这样对我！
- 他在那个房间 - 好的
在楼梯上！
混蛋，我还是在这里
天啊
你又杀人了？
你杀了他
不，这不是真的！你明白吗？
不会是真的
不准动！
- 嗨，凯布尔，伙计，慢一些 - 是你？
是我，上次我检查的，你没事吧？
走吧
听着，我不是想说你行为古怪
不过现在你确实有点吓人，知道吗？
- 你没事吧？ - 等等
嗨，凯布尔！
噢，混蛋
感谢上帝！你还活着
见仁见智啦，疯子
怎么回事？你看上去比我更差
凯布尔先生，请出去好吗？
他没有事，你看见了吗？
他一点事都没有！ 只是在我脑袋里发生而已
你为什么不下楼回自己的房间
我需要你告诉我
2年前我哥哥彼得·凯布尔是怎么死的？
我要知道具体发生了什么事情！
这汤太难喝了
跟昨天一样的汤，特拉维特先生
事实上，也许就是昨天的汤
你当时在场，我要知道发生什么事情
凯布尔先生，纽曼医生说过
你应该自己慢慢回忆事情
不行！我没时间了！
这汤咸死了
求你！
就象我妻子做饭，每样东西都咸死了
- 我需要你帮助！ - 对不起，特拉维特先生
食物不合你的口味
但这是我做得最好的了...
冷静！冷静！ 冷静！冷静！
噢，天啊，他出血了！
- 怎么回事？ - 担架车！
还有去找纽曼！
你要帮我！
不是我的错！
我需要你的手！
用力按住这里！
好了，特拉维特先生 用双手！
- 太多血了 - 我没有想到会这样，我...
快！快！一起上！
护士，给他罩氧气！
给我胸架
准备做人工呼吸
清理通气孔
看在上帝的份上， 我刚刚告诉你们是我干的！
我杀了他！
这不关你的事
我杀了他！
天啊
放开我的手，凯布尔先生
好的，请告诉我2年前 彼得·凯布尔的事情
请你帮我传呼西摩医生
我哥哥发生什么事？
他被救护人员送进医院
当时你们有3个人
救护队到了，有2个伤员
还有有一个在途中
你哥哥的伤很严重
凯布尔先生在手术之后
送到重病房挂点滴维持生命
他在那里死的
是的，很抱歉
海瑟薇护士那晚也在重病房吗？
你为什么不亲自问她呢？
你我都知道她当时在这里
- 克莱尔在医院 - 你想干什么？
我只是要确认一下
你在遵循游戏规则
我对你妥协了
你记起来了
太令人惊讶了
你完完全全他妈的疯了
你知道吗？
看，你现在才是我认识的西蒙
亲爱的，你要回家吗？
- 不会跟你一起的 - 要打赌吗？
你在流血
我不知道怎么回事
在我的记忆里你碰到自己脑袋
现在你开始流血了
我杀了特拉维特，现在他要死了
不管怎样，你现在恢复得很快
你清楚我们之间的协议吗？
- 一切都结束了 - 只有我说了算
不，你不能
安娜，事实将是
所有这些事情都不会发生
西蒙，事实是它们都发生了
那我就去改变它
所有的东西都将不一样！
你改变不了任何东西
决不会象这样的结局！
我不会让它发生的！
带我回去！ 1，2，3，4！
混蛋
笨死了
西蒙？
我爱你，克莱尔
你终于说出来了
我也爱你，西蒙 我希望我不是，但实际上我爱你
整个房屋里面我最喜欢这房子
所有的东西都在生长
我愿意住在这里
我一会儿回来
西蒙，我们刚才说的话
是认真的，千真万确
我们还有其他选择
你说什么？
我在说
我也很爱你，克莱尔
但他是我哥哥
我不能这样对他
那你可以这样对我吗？
我没办法
彼得
彼得，等等！
彼得，我们可以谈一下吗？
我不想谈，克莱尔
我甚至不想看到你！
彼得，我...
克莱尔！滚出去！
糟糕
等等！克莱尔！ 克莱尔，等一下！
彼得，我们真的需要谈谈
我觉得我们之间没有什么好谈的，西蒙
彼得，求你
他是我的未婚妻，西蒙！
我们之间什么都没发生
你一定要相信我 她，她爱你
她爱的是你
- 你不清楚 - 西蒙，我要你离开这个房间 house
彼得，我也不想让这些事情发生
你真让我恶心！
你并不想跟她结束这一切
彼得，不要上去 我错了！
你一生都是错误，西蒙！ 妈妈对你管的太松了
我很高兴爸爸死得早， 不用看到你现在...
为什么总是要提起那些东西？
就是这些东西让我受够了！
- 你立刻离开我的房子！ - 这是我们的房子！
- 是我们的... - 不要再说了，西蒙，出去
这次你输了！
等等！不要！ 不要出去！
不要出去那里！
彼得！
彼得
天啊！ 撑住，兄弟
彼得，保持呼吸
你没事吧？
我要改变这一切，兄弟 我保证我会不一样的
我要送你去医院
你会没事的，兄弟
你会没事的，彼得
我要送你去医院
走啊！过去啊！
你会没事的，彼得
不会有车祸的
立刻把卡车退后！
白种男人
头部和颈部受伤 年龄大约30岁
把这些车弄开！
你没事吧？还好吗？
现在不要紧张，我要送你一小段路去医院
彼得？
西蒙？
在后面
在夏天烧火？
既然我想要火，为什么不可以呢
我正在学如何享受生活
西蒙，真的很高兴见到你
我也很高兴见到你
过来
- 你好吗？ - 我不知道
没有人说你一定要知道
不管怎样，我知道你喜欢布列德酒
太好了
我是多么多么地想见你
就想我们小时候那样
哦天，我们以前常常上那个阁楼 一呆就是几个小时
是啊
知道吗，彼得， 我都不记得我们为什么不再说话
都过去了
现在你来了，我们一起谈心
我想要的就是这些
彼得，我不很清楚记得发生什么事了
又是你的记忆？
我只是想知道发生什么事情
为什么你还想重复那些事情？
你从天窗上摔下去了吗？
是那样吗？
我想你清楚发生了什么
你只是很难去面对它
这个我明白
那...那克莱尔怎么了？
当时她回来找你，西蒙
你开车载着我从家里出去
从悬崖过来
只有一条路
你也不可能看见
看见什么，彼得？
我忍不住在想 我们正在偿还所做的一切
事情不应该是这样子的
都过去了
孩子，生命游戏里头 只有一个不可避免的规则
或早或晚，没个人都要停止游戏
不，等等，彼得， 有些事情弄错了！
我曾经要改变这一切
这是你的选择，西蒙
我以为我可以改变事情
西蒙，你必须把这些都忘了
为了克莱尔和我
为了爸爸
你已经死了，西蒙
我们都死了
你无法继续下去除非把这些事情都放开
放开吧
我需要另外一个机会
我知道我可以做得更好
西蒙，你觉得你还要试多少次？
你没事吧？
还好吗？
伙计不要紧张
我要送你一小段路去医院
杜鲁门医生，救护队到了
- 什么情况？ - 2个病人，还有一个在路上
这是西蒙·凯布尔
- BP值是110，超了40 - 看着后面
急救队，我们需要助手
1，2，3
时间是2000小时
他脉搏停止了！准备心脏电击器！
- 没有脉搏 - 1，2，3，4，5
电压100
- 正在充电！ - 好了！
电压200
这是你的选择，西蒙 你要去哪里
这是你的选择
死亡时间 20:02
5毫克安定
放轻松，凯布尔先生
很快就没事了
你刚发了一个噩梦
你现在是在圣·裘德医院
我是杰里米·纽曼医生
我负责为你治疗 你是昨晚被送进来的
你不记得吗？
今天是2002年7月29号
你妻子安娜
正在外边等你
你死了，凯布尔先生
剧终
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=COSL-NTK小组工作室=- 翻译: xymovie 校对: xymovie